Кафедра прикладной лингвистики

Прикладная лингвистика – это уникальная область знания, которая объединяет языкознание с другими науками: психологией, педагогикой, социологией, физиологией, правоведением, криминалистикой, информатикой, математикой, и при этом основана на философском осмыслении функций языка.

Естественно, существование таких универсальных специалистов или объединение ученых разного профиля на одной кафедре – довольно редкое явление. Именно поэтому чаще всего кафедры прикладной лингвистики ограничиваются подготовкой преподавателей иностранных языков, переводчиков или специалистов по формализации и компьютерной обработке текстов.

Кафедра прикладной лингвистики Одесского национального университета им. И.И. Мечникова, которая была создана в 2000 году на основе кафедры украиноведения и межкафедральной группы преподавателей-прикладников, взяла за ориентир новейшее понимание прикладной лингвистики, основное внимание уделяя именно разработкам речевых технологий на основе последних достижений языкознания, семиотики, психологии, социологии, информатики, когнитологии.

В состав новой кафедры из числа группы «прикладников» вошли д.ф.н., проф. Н.В. Бардина, которая возглавила кафедру, доценты Т.В. Пономаренко, Г.С. Яроцкая, старший преподаватель Е.В. Антонюк и – по совместительству – доц. В.Г. Волошин, который обеспечивал преподавание дисциплин компьютерного цикла. С кафедры украиноведения в состав нового коллектива влились доценты Л.И. Синявская, Л.В. Шевчук, старший преподаватель, отличник народного образования В.И. Грызан, преподаватели Н.Н. Борисенко, Н.В. Вдовиченко, Л.И. Стрий. Для того чтобы обеспечить заявленный высокий потенциал новой кафедры, для работы по совместительству были приглашены д.ф.н., проф., впоследствии – член-корреспондент НАН Украины Ю.А Карпенко и д.ф.н., профессор Н.И. Зубов.

Всего кафедрой были разработаны более 30 новых лекционных курсов, программы всех практик. В 2002 году вышел сборник «Программы и учебный план специальности «Прикладная лингвистика». – Выпуск первый», куда вошло 25 программ.

Кафедра постоянно стремилась к тому, чтобы ее название соответствовало сути, чтобы все лекционные курсы были основаны не только на новейших достижениях науки, но и на собственном опыте разработок и внедрения в практику технологий оптимизации функционирования языка в обществе.

Так, в 2001 году на кафедру для чтения лекций были приглашены ведущие специалисты Московского университета им. М. Ломоносова и Международного центра межкультурных коммуникаций А. Кибрик и М. Бергельсон. С лекцией перед студентами выступил Президент Public Relations Украины Г.Г. Почепцов (впоследствии – советник Президента Украины).

Проф. Н.В. Бардина, работая по совместительству главным научным сотрудником Одесского НИИ судебных экспертиз Министерства юстиции Украины, разработала новые методики проведения идентификационных и классификационных лингвистических экспертиз анонимных текстов, комплексную методику выявления наличия манипулятивных приемов в дискурсах. На основании этих методик было проведено ряд экспертиз для следственных органов разных регионов Украины, и этот опыт был использован при чтении лекционных курсов «Экспериментальные методы исследования языка и основы речевой диагностики», «Суггестивная лингвистика», спецкурса «Юрислингвистика». Сотрудничество Н.В. Бардиной с Госпотребстандартом Украины дало возможность разработать новые технологии анализа внешних реклам, что, с одной стороны, вновь помогло доказывать случаи нарушения Законов Украины, а с другой, стало материалом для лекций по семиотике, юрислингвистике, суггестивной лингвистике.

zav-appl-ling

Н. В. Бардина

Доцент Т.В. Пономаренко с 2003 года по совместительству выполняет обязанности советника генерального директора по вопросам маркетинга и рекламы ООО Промышленно-торговая компания «Шабо», разрабатывая её репутационный менеджмент. Этот опыт пригодился ей при чтении лекций по речевым технологиям рекламы, Public Relations.

Доцент Л.В. Шевчук на основе лекционного курса по диагностике детской речи создала тренинги на базе Одесской частной среднеобразовательной школы «Ника-М», где, в свою очередь, проводит практические занятия со студентами.

Доценту Г.С. Яроцкой в чтении курсов перевода, делового этикета и протокола помогает опыт работы экскурсоводом-переводчиком туристической компании «Тартус-тур», преподавателем в Одесском лингвистическом центре, тренером по деловой коммуникации.

Такое реальное соединение теории и практики позволило кафедре выполнить две уникальные научные темы со специальным финансированием: в 2002 – 2004 годах совместно с ОНИИСЭ выполнялась тема «Методика оценивания достаточности звукозаписи для проведения лингвистических идентификационных экспертиз», в 2003 – 2005 годах группа членов кафедры проводила исследования в рамках темы «Технологии речевого воздействия». В разработке госбюджетной темы «Языковая интерпретация мира» (2002 – 2005) принимали участие все преподаватели и аспиранты. Полученные результаты были использованы при чтении лекций, написании статей, а также монографии Н.В. Бардиной «Античная матрица нашей души».

Большое внимание кафедра уделяет внеаудиторной, профориентационной и просветительской работе. С целью популяризации исследований в области прикладной лингвистики в 2000 году была создана общественная молодежная организация «Аудитория-80», которая сняла несколько просветительских телепередач, создала 2 радиорекламы и 3 телевизионных ролика, оригинальные листовки и буклеты специальности.

Проф. Н.В. Бардина ежегодно читает научно-популярные лекции в Одесском филиале Греческого фонда культуры, проводит семинары для работников СМИ, выступает в телевизионных передачах. В средствах массовой информации с сообщениями, связанными с научными темами кафедры, выступают также доц. Т.В. Пономаренко, Л.В. Шевчук, Г.С. Яроцкая.

С сентября 2011 г. кафедрой заведует доцент Н.В.Кондратенко.

Выпускники кафедры, работающие в органах государственного управления, в ОНИИСЭ, в рекламных агентствах, на радио, телевидении, создавшие собственные центры по изучению иностранных языков, технике речи, поддерживают с кафедрой постоянную связь.

Почётными грамотами и благодарностями различных уровней награждены заведующий кафедры проф. Бардина Н. В., доценты Пономаренко Т. В., Фомина Л. Ф., Шевчук Л. В., Яроцкая Г. С.

 KondratenkoWeb

Заведующая кафедрой

Кондратенко Наталья Васильевна

кандидат филологических наук, доцент

 

Окончила филологический факультет Одесского государственного университета имени И.И.Мечникова по специальностям «русский язык и литература» (1997) и «украинский язык и литература» (1999).

Кандидатскую диссертацию «Вопросительные предложения в украинской поэтической речи» по специальности «украинский язык» защитила в 2001 году в специализированном учёном совете при факультете.

Работала библиотекарем отдела искусств Одесской государственной библиотеки им. М.Горького, ассистентом, старшим преподавателем кафедры украинской филологии Южноукраинского государственного педагогического университета им. К.Д.Ушинского. С 2002 г. – доцент кафедры журналистики филологического факультета Одеского национального университета имени И.И.Мечникова, с 2010 г. – доцент кафедры прикладной лингвистики. С 2008 г. – заместитель декана факультета по учебной работе.

Научные интересы: лингвистика текста, дискурсология, политическая лингвистика, синтаксис художественного текста. Работает над докторской диссертацией «Синтаксическая организация модернистского и постмодернистского дискурса».

Автор монографии «Український політичний дискурс: текстуалізація реальності» (Одеса: Чорномор’я. – 156 с.) и соавтор коллективной монографии «Реклама та PR в масовоінформаційному просторі» (Т.Ю. Ковалевська, Н.В. Кутуза, Н.В. Кондратенко, О.О. Порпуліт. – Одеса: Аспропринт, 2009. – 400 с.), автор 90 статей.

Читает курсы: прагматика, межкультурная коммуникация, политическая лингвистика, введение в переводоведение, основы научных исследований, лингвистическая типология и языковые ареалы.

Награды: Почётная грамота Академии педагогических наук Украины, Благодарность Президиума НАН Украины.

 priklad

Преподаватели кафедры

  • · Кондратенко Наталья Васильевна – кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой
  • · Бардина Наталья Васильевна – доктор филологических наук, профессор
  • · Пономаренко Татьяна Викторовна - кандидат филологических наук, доцент
  • · Фомина Людмила Фёдоровна - кандидат филологических наук, доцент
  • · Шевчук Лариса Васильевна - кандидат филологических наук, доцент
  • · Яроцкая Галина Сергеевна - кандидат филологических наук, доцент
  • · Волошин Владимир Григорьевич - кандидат филологических наук, доцент
  • · Гризан Вера Ивановна – старший преподаватель
  • · Семененко Александра Юрьевна – преподаватель
  • · Борисенко Наталья Николаевна – преподаватель
  • · Вдовиченко Наталья Владимировна – преподаватель
  • · Воробьёва Александра Сергеевна – преподаватель

УЧЕБНАЯ РАБОТА КАФЕДРЫ

Дисциплины кафедры

  • · Основы прикладной лингвистики
  • · Физиология и техника речи
  • · Общая и прикладная фонетика
  • · Орфография и основы корректорской правки
  • · Экспериментальные методы исследования языка и основы речевой
  • диагностики
  • · Речевой практикум по украинскому языку
  • · Межкультурная коммуникация
  • · Семиотика
  • · Компьютерная грамотность
  • · Теория коммуникации и современные информационные технологии
  • · Психолингвистика
  • · История украинской культуры
  • · История зарубежной культуры
  • · Основы программирования
  • · Общая и прикладная семантика
  • · Компьютерная и квантитативная лингвистика
  • · Когнитивная лингвистика
  • · Социолингвистика и основы языковой политики
  • · Суггестивная лингвистика
  • · Языковые технологии общественных отношений
  • · Дискурсология
  • · Компьютерная лексикография
  • · Языковые технологии рекламы
  • · Автоматическая обработка естественного языка
  • · Речевая диагностика в учебных заведениях
  • · Практическая стилистика
  • · Теория и практика перевода
  • · Методика преподавания иностранных языков
  • · Прикладная графика и дешифрование
  • · Прикладное программное обеспечение
  • · Философия языка и лингвистическая методология
  • · Перспективные направления развития информационных технологий
  • · Культурология
  • · Лингвистическая типология и языковые ареалы
  • · Практическая лексикография русского языка
  • · Прагматика
  • · Сравнительная украинско-русская лексикография и фразеология
  • · Основы речевой деятельности
  • · Введение в переводоведение
  • · Украинская научная речь
  • · Украинский язык в связи с профессиональной направленностью

Спецкурсы

  • · Юрислингвистика
  • · Украинский язык как иностранный
  • · Перевод научного текста
  • · Языковые технологии рекламы
  • · Политическая лингвистика
  • · Речевой маркетинг
  • · Гендерная лингвистика

Практики

  • · Учебная рече- маркетинговая – 2 и 4 семестры
  • · Производственная социолингвистическая – 6 семестр
  • · Производственная аналитико-когнитивная – 10 семестр
  • · Производственная преподавательская – 8 семестр

 priklWeb1

 

Учебники и учебные пособия, изданные в последние 5 лет

  • · Шевчук Л. В., Вдовиченко Н. В. Мовленнєвий практикум з української мови: Навчальний посібник. – Одеса, ОРІДУ НАДУ, 2007. – 238 с.
  • · Фомина Л. Ф., Гукова Л. М. Многоаспектная характеристика топонимов в творческом наследии А. С. Пушкина: Словарь. Пособие для учителя. – Одесса: Астропринт, 2008. – 392 с.
  • · Борисенко Н. М., Гризан В. І., Шевчук Л. В. Навчальний посібник «Українська мова за професійним спрямуванням: Практикум». – Одеса: Астропринт, 2009. Обсяг – 7 д.а.
  • · Борисенко Н. М., Гризан В. І.,Стрій Л. І. Українська мова за професійним спрямуванням для студентів ІСН Одеського національного університету імені І. І. Мечникова. Посібник. – Одеса, 2010.
  • · Борисенко Н. М., Гризан В. І.,Стрій Л. І. Організація самостійної роботи студентів заочної форми навчання з української мови за професійним спрямуванням. Посібник. – Одеса, 2010.
  • · Яроцкая Г. С. Деловая коммуникация: этикет и протокол: Учебное пособие. – Одесса. Астропринт, 2010. – 210с. (Переиздание, исправленное, дополненное).

 

Научная работа кафедры

Научные конференции:

Каждые два года кафедра проводит научно-практические конференции по проблемам прикладной лингвистики. За последние годы проведены:

  • · ІІІ Международная научно-практическая конференция «Проблемы прикладной лингвистики», посвященная памяти Р. Якобсона. Одесса, 28 апреля – 1 мая 2008 г.
  • · IV Международная научно-практическая конференция «Проблемы прикладной лингвистики», посвященная 130-летию со дня рождения Л. В. Щербы. Одесса, 21 –24 апреля 2010 г.

Научные сборники, издаваемые кафедрой:

  • 1. Записки з загальної лінгвістики: Зб. наукових праць / За заг. ред. Н. В. Бардіної.
  • 2. Проблеми прикладної лінгвістики: Зб. наукових статей за матеріалами Міжнародних науково-практичних конференцій з проблем прикладної лінгвістики / За заг. ред. Н. В. Бардіної.

При кафедре работает аспирантура, в которой сейчас обучается 3 аспиранта (А.Р. Вечерко, Е.С. Подгурская, Ю.С. Шевченко).

Монографии, изданные кафедрой за последние 5 лет

Монографии:

  • 1. Бардина Н. В. Античная матрица нашей души. – Одесса: Астропринт, 2009. – 288 с.

Словари:

  • 1. Фомина Л. Ф. (в соавторстве с Л.Н. Гуковой). Многоаспектная характеристика топонимов в творческом наследии А. С. Пушкина: Словарь. – Одесса: Астропринт, 2008. – 392 с.

Студенческая научная работа

Студенты кафедры ведут активную научную работу: при кафедре работает научная группа «Экспериментальная лингвистика» (руководитель – проф. Н.В. Бардина), студенты неоднократно принимали участие в различных конференциях, участвовали в конкурсах и олимпиадах, где занимали призовые места, получали награды и почётные грамоты.

В частности, в IV Всеукраинском конкурсе студенческих работ по социолингвистике (Львовский национальный университет имени И. Я. Франко, 2007 год) Дереновская И. заняла третье место; в областном студенческом конкурсе по русскому языку и литературе (ОНУ имени И. И. Мечникова, 2008 год) Клевак Н. получила звание лауреата в номинации «Научная работа».

В 2007 году состоялась II Всеукраинская олимпиада по прикладной лингвистике в г. Львове, где студентка Киселёва А. была награждена почётной грамотой. В 2008 году состоялась Региональная олимпиада по русскому языку, где студентка Клевак Н. получила специальный приз за научную работу, а студенты Нерубащенко Ю. и Сидоренко В. заняли призовые места.

В 2009 году в I, II туре Всеукраинского конкурса студенческих научных работ в направлении «Украинский язык и литература, методика их преподавания» студентка Сидоренко В. заняла второе место; в 2010 году во Всеукраинском научном конкурсе по социолингвистике (г. Горловка) студенты И. Бойко и Ю. Нерубащенко получили дипломы за новаторские разработки в сфере социолингвистики. Таким же дипломом в 2011 году награждена студентка Д. Семенченко.

Команда специальности «Прикладная лингвистика» – «Логос», занявшая третье место в конкурсе полиглотов, была награждена почетной грамотой Одесского горсовета.

Научные публикации фуркантов кафедры:

  • 1. Дереновская И. (в соавторстве с Бардиной Н.В.). Субмиры семиосферы: дискурс парты // Сб. науч. статей «Номинация и дискурс». – Минск, 2006 (науч. рук. – проф. Н. В. Бардина).
  • 2. Кисельова А. Семіотика їжі у системі національної ментальності // Прикладна лінгвістика 2006: проблеми і рішення: Тези науково-методичної конференції молодих науковців. – Миколаїв, НУК, 2006 (науч. рук. – проф. Н. В. Бардина).
  • 3. Сидоренко В. (в соавторстве с Яроцкой Г. С.). Вербалізація концептуального простору «економіка» у свідомості сучасного представника української нації // Научный журнал «Культура народов Причерноморья». - №168. – Т. 2. – 2009. / Под ред. Ю. А. Катунина. – Симферополь, 2009 (науч. рук. – доц. Г. С. Яроцкая).
  • 4. Норик О. Вербальна трансмутація музичного твору // Філологічні студії: Зб. наук. статей. – Одеса: ОНУ, 2010 (науч. рук. – проф. Н. В. Бардина).
  • 5. Крецу О. Психіатрична акцентуація молдавського спонтанного наративу // Філологічні студії: Зб. наук. статей. – Одеса: ОНУ, 2010 (науч. рук. – проф. Н. В. Бардина).
  • 6. Нерубащенко Ю. Трансформація маніпулятивно-комунікативного простору передвиборчої кампанії: зміна конструкту (на матеріалі реклами Ю. Тимошенко) // Філологічні студії: Зб. наук. статей. – Одеса: ОНУ, 2010 (науч. рук. – проф. Н. В. Бардина).