Кафедра болгарской филологии

История Новороссийского края тесно связана с историей болгарского народа. В Одессе жили и работали выдающиеся деятели болгарского просвещения, поэты, писатели и политические деятели: Найден Геров, Васил Априлов, Христо Ботев, Иван Вазов, Георги Раковский и др. В Новороссийском университете учился выдающийся болгарский писатель Алеко Константинов, будущий министр правосудия Болгарии Георги Згурев, будущий политик, министр в пяти министерствах Болгарии Димитар Тончев, главнокомандующий болгарской армией, министр обороны Сава Муткуров и многие другие.

Первым деканом историко-филологического факультета был выдающийся филолог, один из основателей славянской филологической науки Виктор Иванович Григорович, собравший огромное количество старинных славянских рукописей и подаривший их нашему университету. Сам В.И.Григорович безукоризненно владел болгарским языком и мастерски преподавал его студентам. На свои университетские лекции он иногда приглашал рядовых болгар, живших в Одессе.

grogorovi4

В. И. Григорович

В 60-70-х годах болгарский язык на филологическом факультете преподавала доцент Н.В.Коссек, а позднее – преподаватели кафедры общего и славянского языкознания. В развитии болгаристики в нашем университете важную роль сыграли профессоры И.М.Дузь, А.К.Смольская, Б.А.Шайкевич, удостоенные за свою работу правительством Болгарии ордена Кирилла и Мефодия 1 степени.

bolgWeb

Специальность «болгарский язык и литература» на филологическом факультете была открыта в 1995 году. Потребность в этом была обусловлена активизацией процессов возрождения языков национальных меншинств, необходимостью подготовки кадров для школ, где изучался болгарский язык, для болгароязычных средств массовой информации, культурных учреждений. Более десяти лет профильной кафедрой для студентов специальности «болгарский язык и литература» была кафедра общего и славянского языкознания. В 1998 г. для более эффективного обеспечения потребностей студентов-болгаристов на данной кафедре была создана секция болгаристики, которую возглавила тогда кандидат филологических наук, доцент В.А.Колесник.

Значительными событиями в контексте развития болгаристики в нашем университете стали защита в 2005 г. докторской диссертации по болгарскому языку В.А.Колесник и защита кандидатской диссертации по болгарскому языку С.И.Георгиевой.

Руководствуясь стремлением к максимально эффективному обеспечению учебно-воспитательного процесса специальности «болгарский язык и литература», деканат и Учёный совет факультета ходатайствуют о создании в ОНУ кафедры болгарской филологии. Это ходатайство, поддержанное руководством болгарской громады Одесчины, нашло понимание и поддержку у ректората и Учёного совета университета, а также в министерстве образования и науки. В апреле 2007 года кафедра болгарской филологии была создана. Возглавила её доктор филологических наук (кстати, один из двух докторов наук по болгарскому языку в Украине), профессор В.А.Колесник.

Сегодня студенты-болгаристы имеют возможность получить в нашем университете диплом сразу по двум специальностям: не только по болгарской, но и по украинской филологии. Свои знания в области болгаристики наши студенты совершенствуют во время прохождения страноведческой и языковой практик в Болгарии – в Габрово, Велико Тырново, Варне, Софии. Только в нашем университете приём студентов-болгаристов осуществляется каждый год. Сегодня на пяти курсах обучается 60 студентов. Неоднократно наши студенты занимали призовые места на Всеукраинских олимпиадах. Так, на Первой национальной олимпиаде по болгарскому языку в 2003 г. все три первых места заняли наши студентки. В 2011 году на Всеукраинской олимпиаде по болгарскому языку Кишлалы Мария заняла 2-е место, Стас Татьяна – 3-е, а Ерешкова Ольга – 4-е. Это обеспечило нашей команде 1-е место в командном зачёте.Лучшие студенты принимают участие в Международном летнем семинаре болгаристов, который ежегодно проходит в Болгарии. Все студенты-болгаристы и преподаватели кафедры являются членами Ассоциации болгар Украины и принимают активное участие во всех культурных мероприятиях, проводимых во Всеукраинском центре болгарской культуры. Они являются инициаторами создания Молодёжного товарищества болгар Украины. Преподаватели же кафедры являются членами Одесского научного общества болгаристов, председателем которого является В.А.Колесник.

zav-fil

Заведующая кафедрой

Колесник Валентина Александровна

доктор филологических наук, профессор

Окончила филологический факультет Одесского университета имени И.И. Мечникова по специальности «русский язык и литература» в 1974 г. До 1977 г. работала переводчиком в Одесском отделении ВАО «Интурист». С октября 1977 г. работает в Одесском университете имени И.И.Мечникова.

Кандидатскую диссертацию «Болгарская антропонимия Юга Украины» защитила в 1984 г. в специализированном учёном совете при Минском государственном университете. С 1987 г. – доцент кафедры русского языка, с 1995 г. – доцент кафедры общего и славянского языкознания.

В 2005 г. в Институте языкознания им. А.А.Потебни НАН Украины защитила докторскую диссертацию «Дебалканизация болгарских переселенческих говоров в Украине». С 2006 г. - профессор кафедры общего и славянского языкознания, заведующая секцией болгаристики. С момента открытия 1 апреля 2007 г. кафедры болгарской филологии – заведующая кафедрой.

Сопредседатель Одесского научного общества болгаристов. Ответственный редактор научных изданий «Българските говори в Украйна» та «Одеська болгаристика», член редколегії «Слов’янського збірника».

Научные интересы связаны с исследованием литературных славянских языков и их диалектов, составлением диалектных и этнолингвистических словарей. Автор свыше 130 научных статей, 5 монографий, 25 методических разработок, 5 учебников и учебных пособий по болгарскому языку.

Награждена Почётной грамотой Болгарской Академии наук «За заслуги към българистиката» (2003 г.), медалями «Отец Паисий Хилендарский» 1 степени (2004 г.) и «Иван Вазов» (2010 г.), почётным знаком Одесского областного совета (2010 г.).

bolg_kaf

 

Преподаватели кафедры

 

  • · Колесник Валентина Александровна – доктор филологических наук, профессор
  • · Георгиева Светлана Ивановна – кандидат филологических наук, доцент
  • · Минкова Людмила – кандидат филологических наук, доцент (болгарский лектор)
  • · Губарева Ольга Олеговна – старший преподаватель
  • · Стоянова Дарья Фёдоровна - преподаватель

 

УЧЕБНАЯ РАБОТА КАФЕДРЫ

Дисциплины кафедры

  • · Старославянский язык
  • · Современный болгарский язык
  • · Славянский фольклор
  • · Страноведение
  • · История болгарской литературы
  • · Орфографический практикум
  • · История болгарского языка
  • · Современная болгарская литература
  • · Методика преподавания литературы
  • · Методика преподавания болгарского языка
  • · История болгарского литературного языка
  • · Культурно-исторические эпохи в развитии болгарской литературы
  • · Болгарский язык в социолингвистическом аспекте
  • · Болгарская диалектология
  • · Теория перевода
  • · Лингвистический анализ текста
  • · Черты болгарской словесности
  • · Основы межкультурной коммуникации
  • Спецкурсы
  • · Болгарская этнография
  • · Стилистика болгарского языка
  • · Основы балканистики
  • · Города и сёла в истории болгарской литературы

Практики

  • · Страноведческая – ІІ семестр
  • · Диалектологическая – ІV семестр
  • · Языковая – VІ семестр

Учебники и учебные пособия

  • · Колесник В. А. Български език. Основен курс: учебник для студентов 1-го курса. Рекомендовано Министерством образования и науки Украины. – Одеса, 2008. – 274 с.
  • · Налбантова Е. Съвременна българска поезия от Бесарабия и Таврия. Антология. Критически прочети. – Одесса: Друк, 2006. – 184 с.
  • · Топалова С. Д. Помагало по синтаксис за студентите по българска филология. Ч. 1. Просто изречение.– Одесса : Астропринт, 2003. - 40 с.
  • · Топалова С. Д. Помагало по синтаксис за студентите по българска филология.Ч. 2. Сложно изречение.–Одесса : Астропринт, 2003. - 40 с.
  • · Колесник В. А. Задания и упражнения по курсу современного болгарского языка (словообразование) для студентов 2-го курса специальности «болгарская филология» - Одесса, 2007. – 28 с.
  • · Колесник В. А. Методические рекомендации и программа-вопросник по диалектологической практике для студентов 2-го курса специальности «болгарская филология» - Одесса, 2007. – 40 с.

НАУЧНАЯ РАБОТА КАФЕДРЫ

Научные конференции

 

Кафедра проводит один раз в два года Международную Кирилло – Мефодиевскую конференцию. Принимает участие в Международной конференции «Българите в Северното Причерноморие».

Научная периодика

Кафедра издаёт свой научный ежегодник «Одесская болгаристика» и серию научных трудов «Болгарские говоры в Украине».

Защита диссертаций

  • В 2005 году защищена докторская диссертация В. А. Колесник «Дебалканизация болгарских переселенских говров в Украине».
  • В 2006 году С. И. Георгиева защитила кандидатскую дисертацию «Болгарский переселенческий говор смешанного типа : состояние и этапы формирования».

Монографии и сборники научных статей

  • Колесник В. А. Евгеновка (Арса). Ономастика. Говор. Словарь. //Българските говори в Украйна. – Одесса: 2001 – Т.3. - 304 с.
  • Колесник В. А. Дебалканизация болгарских переселенских говров в Украине – Одеса : Астропринт, 2005. – 350 с.
  • Колесник В. А. Говорът на българите в с Криничне (Чушмелий), Бесарабия. Речник. //Българските говори в Украйна. – Одеса : Друк, 2008 - Т.4. – 376 с.
  • Топалова С. Д. Говорът на село Калчево Болградско, Бесарабия. //Българските говори в Украйна. – Одеса : Друк, 2009 - Т.5. – 376 с.
  • Мыжлекова М. С. Родителен и дателен притежателен падеж в среднобългарски четериевангелия от XII – XIII век. – Одеса : Друк, 2009. – 338 с.

НАУЧНАЯ РАБОТА СТУДЕНТОВ

Студенты-болгаристы принимают участие в ежегодной Международной студенческой Кирилло – Мефодиевской конференции, которая проходит во Всеукраинском центре болгарской культуры. Студенты принимают участие в Олимпиаде по болгарскому языку и литературе.

В 2003 году 3 студентки 4-го курса Атмажова Мария, Цвик Екатерина, Славова Антонина получили дипломы за 1, 2, 3 места во Всеукраинской студенческой олимпиаде по болгарскому языку.

В 2011 году на Всеукраинской олимпиаде по болгарскому языку Кишлалы Мария заняла 2-е место, Стас Татьяна – 3-е, а Ерешкова Ольга – 4-е. Это обеспечило нашей команде 1-е место в командном зачёте.

В 2009 году команда 4-го курса (капитан команды Стуликова Елена) заняла 1-е место в межвузовском студенческом брейн-ринге.

За успехи в учебе и научной деятельности лучшие студенты получают именные стипендии:

  • Стуликова Елена (стипендия ректора ОНУ имени И. И. Мечникова, 2007-2008 н. г.);
  • Кишлалы Мария (стипендия ректора ОНУ имени И. И. Мечникова, 2009-2010 н. г.)

Начиная с 1-го курса все студенты-болгаристы принимают активное участие в работе Всеукраинского центра болгарской культуры, в частности в проведении мероприятий, посвященных Дню будителей, Дню 1 Марта, Дню славянской письменности и культуры, др.